Tel était le thème de l’atelier, présenté par Jean Métegnier-Morsa, vendredi 7 mars à la médiathèque de Mézières-en-Brenne. Une animation destinée aux élèves des cours moyens de l’école primaire du village.
Le but ? Aborder la langue de Dante en toute décontraction. À commencer par le placement dans la salle de la médiathèque, destinée au jeune public. Sur demande de l’animateur, un cercle est formé par les élèves. Chacune, chacun se présentera, histoire de révéler les éventuelles similitudes ou racines communes entre les prénoms français et italiens. Jean Métegnier-Morsa, expliquera que son prénom se traduisait en italien par Giovanni dont le diminutif était Gianni. Petite leçon d’Histoire au passage, pour rappeler que le passé de la France a été marqué par une très forte influence des ancêtres italiens. Les Romains ont en effet occupé la Gaulle pendant cinq siècles. Çà laisse des traces !
Pas assez cependant pour que les Français maîtrisent spontanément la langue italienne. Et notamment la prononciation. Jean a donné quelques conseils aux élèves. En particulier, pour respecter les endroits où l’on doit marquer les accents toniques. « C’est pour cela que l’italien est une langue qui chante » a résumé Jean.
Alors quoi de plus plaisant que de s’instruire en chantant ? C’était la deuxième partie du programme. Le professeur d’un après-midi, guitare en mains, apprendra une comptine, reprise en chœur, seul, en duo ou en trio. Tout le monde poussera la chansonnette, y compris les institutrices et la responsable de la médiathèque.
Au final, un moment joyeux, orchestré par un très pédagogique Gianni, maîtrisant à merveille le sens de l’échange et de l’écoute.
Quelques heures plus tard, à la salle des fêtes de Mézières, il montrera sa capacité à entraîner un auditoire dans un voyage au cœur de son Italie, sa famille et sa vie.
Une belle rencontre.
